Bọn trẻ nên nhạy cảm hơn với mấy cái hóa đơn này.
Nhìn đây này, chúng...
Lớn quá mức.
- Philip, đừng nhìn ngực em nữa. - Anh xin lỗi, cưng à.
Chỉ là từ khi em có bầu...
chúng trở lại rồi.
Với anh em chỉ có thế thôi à, mỗi vòng ngực?
Anh xin lỗi. Em nói gì à, cưng?
- Chào buổi sáng, cả nhà. - Chào cháu.
Đây, nghe thử nhé, dì Viv.
Cháu đang làm gì đó?
Cháu học được ở lớp sinh học rằng em bé có thể phản ứng với âm nhạc
khi còn đang trong bụng mẹ.
Kiểu như hồi dì có bầu Carlton
và dì nghe mãi bài "Thế Giới Thật Nhỏ Bé"?
Em bé đang đạp. Ai hát đó?
Chút nhạc Heavy D cho dì Vivian có bầu đó.
Will, cháu ảnh hưởng tới Ashley đã đủ tệ lắm rồi.
Hãy tránh khỏi bào thai đi.
Được rồi, nào, liệu rằng ít ra ta có thể giúp đứa bé được ngay thẳng?
Kiểu đặt tên châu Phi cho thằng bé như...
Người Anh Em Outaphilia.
Này, xem nè, cháu có quà cho em bé.
Cái mũ chữ X siêu nhỏ.
Giày Doc Martens nhỏ xíu nè.
Quá ngầu cho nhà trẻ, nhỉ?
Will, cưng à, sao đột nhiên cháu quan tâm tới em bé?
À, ý cháu là...
Cháu đã cứu được Ashley...
nhưng còn về hai người con khác...
Hãy cứ nói là họ chưa phát triển toàn diện về tinh thần.
Khoan đã nào, Hilary và Carlton chẳng có vấn đề gì hết.
Bố, sao bố mong con tự lo cho bản thân
nếu không tăng hạn mức tín dụng cho con?
Bố, con đã quyết định mặc kệ hệ quả.
Cổ chữ V nè!
Trùng hợp chăng? Cháu không nghĩ thế.
Cho phép cháu nhé.
Bố à, con muốn thử trò này với bố.
Carlton, làm ơn.
Bố phải ngồi xem con nhại theo Urkel lần nữa à?
Có lẽ để sau, nhưng lúc này
con đang đọc cuốn sách về đàm phán và muốn thực hành kỹ thuật của con.
Không.
Con sẽ nhìn thẳng vào mắt bố và hỏi lại bố này.
Không và xịt Binaca khử hôi miệng đi.
Thôi nào, bố béo, cộng tác với con đi.
Con muốn được tăng tiền tiêu vặt.
- Được rồi, bao nhiêu? - Là 75 ngàn đô.
- Con điên rồi à? - Sách nói nên bắt đầu với giá cao.
Hẳn nhiên là con bị ngáo thuốc.
- Bố sẽ cho con thêm 3 đô mỗi tuần. - Hừ, cám ơn bố.
Giờ con đỡ phải lấy tiền từ ví bố.
Xin lỗi, Margo, tớ không tới buổi Neiman hạ giá được.
Không, giờ tớ tự sống một mình, tớ phải tự mua sắm đồ tạp hóa.
Tớ biết. Được rồi, chào.
Hilary, con yêu, bố rất tự hào vì con.
Bố không nghĩ con tự đi mua đồ tạp hóa.
Chà, con đoán đã tới lúc con làm việc chưa từng làm.
Đây là lần cuối con mua hoa quả ở đây.
Ổn mà, bố.
Bố không cần mang hộ con. Con là con gái lớn.
Thả tay ra, bố. Tự mua sắm đi chứ.
Bố, nếu ta treo chuông quanh cổ chị ấy, ít ra ta biết khi nào chị ấy tới.
- Im đi, Carlton. - Vâng ạ.
Hilary, con là phụ nữ 23 tuổi sống trong nhà bên hồ bơi của bố mẹ.
Con chưa có việc trong hai tháng nay.
- Con nói gì về bản thân chứ? - Con không có bầu.
Cưng à...
Con yêu...
Bố không muốn quá khó khăn với con.
Quái quỷ là bố chả muốn. Tìm việc đi.
Sao bố không dùng mắc áo quật con chứ?
Này, mọi người, xem đi.
Trong chưa đầy sáu phút, cháu sẽ ở trên thời sự lúc sáu giờ.
Mà không bị còng tay.
Gì, họ dùng cách siết cổ kiểu cũ à? Em phải xem vụ này.
Không, đó là biểu tình ôn hoà.
Có thể khiến Gandhi tự hào ấy.
Ngoại trừ vụ sau đó bọn cháu đi ăn bánh kẹp.
Chà, thế cháu biểu tình gì thế, Will?
Thành phố muốn tháo dỡ trung tâm giải trí ở Pico,
nên bọn cháu hợp nhau lại, lập một bản kiến nghị.
Bọn cháu gom đủ chữ ký, chắc cứu được trung tâm.
Vậy từ khi nào em có ý thức xã hội vậy?
Em chơi bóng ở đó mà, với cả cũng tốt cho cộng đồng.
Và ở đó có một cô trong đội bơi.
Cô ấy dạy cháu bơi ếch đó.
Nào, mọi người, tin bắt đầu rồi.
- Tháo dỡ nó đi. - Hãy cứu trung tâm.
- Cứu lấy trung tâm. - Tháo dỡ nó đi.
Tôi đang đứng ngoài Trung tâm Giải trí LA trên Đại lộ Pico.
Những người bạn thấy phía sau tôi đều có một điểm chung.
Ờ, vải pha ni-lon.
Ngoại trừ anh chàng cầm míc.
Trông anh ta đáng yêu đó.
Chả rõ sao chị chưa từng thấy anh ta.
Vì đây là tin tức và anh ta chưa bao giờ đóng phim Studs.
Chẳng sao. Anh ta cũng chẳng hứng thú với chị đâu.
Chị chả có việc làm. Không có lòng tự trọng.
- Chị chẳng là ai cả. - Im đi nào!
Bọn em đang cố nghe tiếng TV.
Đây là nam châm cho thành phần bất hảo. Tôi đã bị cướp ở đây hai lần.
Hãy tháo dỡ chốn khỉ gió này đi.
Hẳn là không phải ai cũng cảm thấy thế.
Tới rồi đây.
Tôi ủng hộ giữ trung tâm vì đó là nơi tôi thực hiện mọi hoạt động giải trí.
Và khi tôi không hứng thú giải trí thì tôi hứng thú đọc RAP.
Chúc may mắn, dân địa phương.
Anh không thể tin mớ lộn xộn này.
Lần nào họ phỏng vấn người da đen trên TV cũng y chang như vậy đó.
Hoặc là hát hoặc là nhảy,
hoặc có đồ uốn tóc trên đầu hoặc vừa ra khỏi máy làm xoăn.
Will, điều ấy thực sự làm anh nghĩ đó.
Máy làm xoăn nào cơ?
Thôi nào, em xem đoạn vừa rồi đó. Thực không công bằng mà.
Cuộc đời đâu công bằng, Will.
Có công bằng không khi mẹ của nai Bambi chết?
Có công bằng không khi Sói Đồng Cỏ mãi không bắt kịp Gà Lôi?
Còn Roger Rabbit thì sao? Làm sao gã có gái xinh thế?
Carlton, em nói đúng. Đời không công bằng.
Vì nếu công bằng, thì chân của em đã không ngắn hơn tay.
Này, chào buổi sáng.
Này, Carla, có cuộc gọi nào không?
Chỉ có một bà da trắng cô đơn khác muốn ngủ cùng anh thôi.
Carla, như thế rất không chuyên nghiệp.
- Hơn nữa, sao cô biết bà ấy da trắng? - Vì đó là mẹ tôi.
Quên đi, Will.
Trevor sẽ không hứng thú với một kẻ ăn bám thất nghiệp.
Nào, đi nào, Hil, việc của chị đâu phải con người chị.
Chị có nhiều ưu điểm khác mà.
- Như thế nào? - À thì kiểu như là...
Chị biết là chị...
Ờ... mũ của chị luôn trùng màu giày.
Đúng là bỏ lỡ điều hiển nhiên.
Cám ơn, Will.
Xin lỗi, thưa cô.
Đêm qua, đài truyền hình này phá hủy danh tiếng của trung tâm giải trí,
và tôi muốn nói chuyện với ai đó về vụ ấy ngay lúc này.
Đó là nhà sản xuất của chúng tôi, Howard, nhưng anh ta không giao tiếp với khán giả.
Điều ấy làm vết loét của anh ta chảy máu.
Howard, có người tới đây gặp anh.
- Cám ơn cô. - Không, cám ơn cậu.
- Trời ơi. - Cái gì?
Đó là Trevor.
Tôi làm rơi ví. Làm ơn lấy hộ tôi được không?
Nếu cô bạn khát tình của cậu muốn gặp Trevor,
anh ta ở hành lang bên phải đó.
Nhưng cô sẽ phải đấu với mẹ tôi để giành anh ta.
Được rồi.
- Có ai tới gặp tôi không, Carla? - Một người xem giận dữ.
Tôi đi ăn trưa đây. Gặp vào ngày mai.
Nhóc, tôi có việc khẩn cấp. Tôi cần người dẫn chương trình thời tiết mới.
Nào, tôi chỉ cần 30 giây trên truyền hình
để nói tại sao trung tâm giải trí không nên bị tháo dỡ.
Chọn người da đen là một cách hay.
Này, thôi đi, việc này đâu phải về màu da.
Nào, tôi không phải một gã hát rap trẻ muốn xuất hiện trên TV.
Chân tuyệt đó.
Cám ơn nhiều. Nhưng này, tôi cũng đâu có nhảy nhót.
- Đi mà, vụ này quan trọng đó. - Nhóc này, tôi phải lao đi đây.
Được rồi, nào, tôi sẽ nhảy, nhưng không gõ chân, được chứ?
Có lẽ Mike giúp được cậu.
Nào. Mike, tôi sẽ nói tới điểm chính.
Tôi cần 30 giây trên truyền hình để nói về
trung tâm giải trí không nên bị phá. Giúp tôi được chứ?
Tôi 60 tuổi và tôi đang đẩy xe thư. Trông tôi có vẻ giúp được cậu không?
Xin lỗi cô. Tôi là Howard, nhà sản xuất của Tin tức và Hành động.
- Cô làm lại tư thế vừa rồi được không? - Làm gì cơ?
Đứng nhón chân như ban nãy cô làm. Nhưng lần này tôi muốn cô chỉ ngón tay.
Tuyệt vời!
Làm dẫn chương trình thời tiết nhé?
Tôi đâu biết gì về thời tiết đâu.
Chắc chắn là biết.
- Khi trời mưa thì sao? - Cử Geoffrey đi lấy xe.
Này, ông kia.
Tôi không thích bị thao túng như thế này, nhé?
Bởi vì tôi da đen đúng không? Nên ông không cho tôi lên hình.
Này, tôi biết rõ mánh nhỏ của ông,
dẫn chương trình da đen ông thuê lần trước không đủ giỏi.
Thế nên tôi mới thuê cô ấy làm dẫn chương trình thời tiết mới.
Tôi thích người la lớn.
Will, thế này đều nhờ em cả. Chị nợ em nhiều lắm.
Không, Hil, vụ này tuyệt. Giờ chị có thể giúp em lên hình.
Quên đi. Em có kinh nghiệm gì chứ?
Là bởi mình da đen. Đó là vấn đề.
Này, anh không tin nổi vụ này.
Đài truyền hình không chịu cho anh nói về vụ kiến nghị.
Will à, Will ơi.
Sống với em hai năm vừa rồi mà anh chưa học được gì ư?
Sao, em có ý gì khác ngoài vụ thất tình ư?
Em đang nói về Nghệ thuật Đàm phán...
và em sẽ rất vui được chia sự thông thái với anh.
Không. Lần cuối mà em chia sẻ với anh điều gì,
anh đã dùng kháng sinh trong hai tuần.
- Chào các con. - Có chuyện gì thế, chú Phil?
Nào, Will. Cháu có may mắn gì với đài truyền hình không?
Không, chú Phil à. Chuyện cũng kỳ lắm ấy.
Kiểu như dù cháu nói có lý nhường nào, ông đó chẳng thèm nghe ấy.
Cháu chả rõ, gần như kiểu...
một kiểu phân biệt đối xử hoặc gì đó.
Cháu chả rõ.
Hừm, cháu ước là biết một luật sư.
Cháu đang nói gì? Cháu biết chú mà.
- Chú á? - Phải.
Không, chú Phil à.
Chú là luật sư tầm cỡ này nọ.
Chú đâu có thời gian giúp kẻ thấp cổ bé họng chống hệ thống.
Nhưng hồi trước đây chú có làm thế.
Hồi đó chú là anh hùng.
Nhưng giờ thì...
Đừng lo chuyện đó, chú Phil. Ổn cả thôi.
Khoan đã, Will, cháu đã gặp ai ở chỗ đài truyền hình?
Nhà sản xuất nổi tiếng Howard, chú Phil.
Chú nghĩ đã tới lúc cháu và chú gặp Howard lần nữa.
- Vâng, chú ạ. - Không ai được xử tệ cháu trai chú
- mà thoát được. - Vâng, thưa chú.
Chú sẽ tung cho chỗ đó một đống vụ kiện cho biết,
họ chưa biết sắp bị gì.
- Chà... - Chính xác!
Chào mọi người. Will đã kể tin tốt chưa?
- Là gì? - Con có việc rồi.
- Cám ơn trời! - Hãy ca ngợi Chúa, nào, chú Phil.
Không, khoan đã.
Đâu phải ngày nào con gái bé nhỏ của tôi cũng tìm được việc.
- Vậy, chị sẽ làm gì? - Thử đoán đi.
Xe limousine sẽ đón chị đi và đưa chị về nhà.
Chị sẽ kiếm được rất nhiều tiền, chỉ cần làm việc một tiếng một ngày.
Trời đất hỡi! Chị ấy sẽ làm gái bao!
Không, đồ ngốc. Chị sẽ làm dẫn chương trình thời tiết.
Tuyệt quá. Bắt đầu thôi, đi nào, chú Phil.
Quả là bất ngờ!
Bố còn không biết con xin việc đó.
Con không có. Đều là nhờ Will cả.
Không như bố mắng con khi con tuyệt vọng...
Will nắm lấy tay con và dẫn con tới đài truyền hình để gặp Trevor Collins.
Và khi con ở đó, có ông Howard đề nghị con nhận việc.
Bố thích Howard đó.
Chú Phil, thôi nào, hãy nhớ Howard là kẻ thù.
Im đi nào, Will.
Howard là một vị thần.
Anh ta đã thực hiện một phép màu. Hilary đi làm rồi.
Nếu may mắn, nó sẽ ra khỏi nhà chú trước khi chú chết.
Nào, con yêu, kể cho bố về tay Howard này.
Anh ta có thích len ca-sơ-mia?
Carlton của anh. Vụ đàm phán ra sao nhỉ?
Nhảy lò cò trên một chân và nói, "Carlton là vua" đi.
Anh có ý này hay hơn đó.
Hay là anh siết cổ chú em tới khi đầu chú em rơi ra?
Kìa, anh đang đàm phán rồi đấy.
Các em là tuyệt nhất. Cám ơn vì đã giúp chị an toàn tới đây.
Thôi nào, Hil, có gia đình là vì thế mà.
Mà với cả, bọn em đâu thể qua cửa an ninh mà không có chị.
- Chị không hiểu. - Bọn em dựa vào điều đó đấy.
Chào, Carla, có cuộc gọi nào không?
Được rồi, đi nào, hành động thôi. Anh sẽ yêu cầu được lên hình.
Will, rốt cuộc anh nổi cơn điên rồi à?
Nào, có cách đúng và sai để đàm phán đó.
Hãy theo dõi cách đúng đắn đây.
Chào, tôi tới đây để gặp Howard.
- Tên anh là? - Bryant.
Là Bryant Gumbel.
Còn tôi là Patti LaBelle.
Dẹp đi.
Patti này, cô có vẻ là phụ nữ không chịu điều nhảm nhí nhỉ?
Vậy để tôi nói thẳng cho cô nhé.
Will, phải nói dối để có điều anh muốn.
Anh chưa có xem hội nghị của đảng Cộng Hoà à?
Carlton, đừng có làm anh hạ thấp như thế.
Nào, là như thế này.
Tôi cần 30 giây trên sóng
để nói về lý do trung tâm giải trí không nên bị tháo dỡ,
và tôi không quan tâm nếu phải lao vào trường quay để làm vậy.
Vậy để tôi hiểu cho đúng.
Cậu muốn phá trường quay, làm gián đoạn ghi hình trực tiếp
và gây tổn hại danh tiếng của đài truyền hình này.
- Phải. - Cậu có cần thay trang phục không?
Còn năm phút là ghi hình, mọi người.
Hilary, trước khi cô bắt đầu,
tôi sẽ bảo cô cùng một điều tôi đã bảo Dan Rather.
Làm ướt môi đi.
Cám ơn.
- Vậy, anh thích áo khoác này chứ? - Tuyệt vời.
Khiến tôi trông rất cơ bắp.
Chắc chắn rồi.
Chào, tôi là Hilary Banks, dẫn chương trình thời tiết mới.
Chà, chào mừng gia nhập.
Người cuối cùng làm ở vị trí của cô thực rất quan trọng với tôi.
Tôi sẽ nhớ Lou lắm.
- Tôi tưởng tên anh ta là Jack. - Sao cũng vậy.
Chà!
Tôi biết mà.
Chào, tôi là Trevor Collins và răng tôi đều là thật đó.
- Chà! - Tôi biết mà.
Trời đất, cô có đôi mắt tuyệt vời.
- Thật ư? - Phải, tôi thấy mình trong đó.
Đừng nháy mắt.
Và để kết thúc chuyện về người vô gia cư,
tôi muốn kể cho các bạn lời một cô gái trẻ tên Dorothy từng nói,
"Chẳng nơi nào được như nhà mình, dì Em.
Chẳng nơi nào...
được như nhà mình."
Mời Trevor.
Nói đến chuyện vui vẻ hơn, Jack, dẫn chương trình thời tiết đã chết.
Vì vậy, giờ tôi rất vui được giới thiệu nhân viên bổ sung mới nhất
cho nhóm Tin tức và Hành động, là Hilary Banks.
Thời tiết tối nay ra sao vậy?
Rất hứa hẹn đó.
Ở Nam California này, chúng ta đang trải qua khí hậu ấm áp
với độ ẩm dần tăng cao.
Đúng đó các cô gái, ngày tóc rối tung đó.
Hãy nhìn trên cả nước...
Hãy nhìn vào cả nước,
có vùng khí lạnh thổi từ Đại Tây Dương...
với khả năng mưa cao ở vùng Trung Tây.
KHÔNG NÊN MẶC ĐỒ DA LỘN
Miền Nam, ngược lại, sẽ tận hưởng thời tiết nắng và dễ chịu.
Vì vậy, nếu bạn có kế hoạch ra bãi biển, xin hãy nhớ,
bạn có thể giữ nước Mỹ xinh đẹp với hai từ đơn giản, ăn kiêng Jenny Craig.
Giờ hãy nhìn vào bảng lớn hiển thị thời tiết địa phương trong tuần.
Will à!
Đúng vậy, Will Smith ở đây nói về phản hồi của cộng đồng.
Chủ đề hôm nay là kiến nghị để cứu Trung tâm Giải trí Los Angeles.
Với rất nhiều người trong chúng tôi, trung tâm giải trí giống như một ngôi nhà.
Những người ở đó, họ hiểu chúng tôi,
họ giúp chúng tôi tránh xa rắc rối.
Đưa tôi cái míc và ta sẽ giả vờ chuyện này chưa từng xảy ra.
Trời đất ơi, ghi hình cận cảnh được không?
Giờ phút này tôi quá mức xúc động.
Howard, nhà sản xuất, vừa hỏi tôi
liệu ông ấy có thể ký đơn kiến nghị ngay lúc này.
- Cái gì? - Và đương nhiên, câu trả lời là có.
Đúng là nhà lãnh đạo.
Đúng là người sẵn sàng hỗ trợ cộng đồng.
Cám ơn, Howard.
Với những ai muốn làm theo Howard, vẫn còn thời gian đó.
Hãy đi tới Trung tâm Giải trí LA để ký đơn kiến nghị,
và cho con của các bạn thấy ta thực sự quan tâm.
Xin cám ơn.
Như tôi thấy, thời gian của tôi đã hết. Mời Trevor.
Không ngạc nhiên là họ mến tôi, trời.
Cám ơn vì bình luận đó,
và xin nhớ để lại cái áo khoác của tôi.
Hilary, cám ơn vì màn dự báo rất thú vị.
Chúng tôi chắc chắn rất mong đợi thấy nhiều hơn về phần ấm áp của cô.
Ý tôi là, thời tiết ấm áp.
Từ mọi người trong nhóm Tin tức và Hành động,
chúc ngủ ngon và may mắn.
- Chào, Will. - Chào, sao vậy, Hil?
Sao em chưa đi ngủ?
Chú Phil xem chương trình và dọa giết em khi em đang ngủ.
Hay đó.
- Với con dao đồ tể lớn. - Tốt cho em.
- Hilary, tóc chị đang cháy kìa. - Cám ơn.
Will, cuộc đời không thể tốt hơn thế này.
Chị có một công việc tuyệt vời,
chị gặp một anh thật tuyệt...
và chị có mắt cá chân mỏng nhất trong số các cô gái chị biết.
Vậy ý chị là chị không cáu em vụ phá ngày làm việc đầu tiên của chị?
Đương nhiên là không.
Nếu không phải nhờ em, chị đâu có được việc này đâu.
Cám ơn nhiều, Hil. Em tự hào vì chị.
Chị cũng tự hào về bản thân.
Lần đầu trong đời, chị như biết được làm phụ nữ độc lập là như thế nào.
Chị nghĩ sẽ quay về ngôi nhà nhỏ bên hồ bơi
và chúc mừng chính mình với một ly sâm banh.
- Ngủ ngon, Hil. - Ngủ ngon, Will.
- Ngủ ngon, Trevor. - Chúc ngủ ngon và may mắn.
Từ mọi người trong nhóm Tin tức và Hành động,
chúc ngủ ngon và may mắn.
Một chương trình nữa kết thúc.
- Phải, anh choáng với tôi nhỉ? - Ừ đó.
- Anh là tuyệt nhất. - Tôi là một vị thần.
Anh rất giỏi đấy.
- Xuất sắc. - Phải.
Cắt. Tốt lắm.
Biên dịch: Huong Nguyen Thuy